feat: update wording

templates/booking/_modal_end_series.html.twig

@@ -1,12 +1,12 @@
 {% extends 'htmx_confirmation_modal.html.twig' %}
 
-{% block title %}Serie beenden?{% endblock %}
+{% block title %}Wiederholung beenden?{% endblock %}
 
 {% block content %}
     <p>
         {{ series.resource.label }} · {{ series.describe }}
         {% if series.user.id != app.user.id %}
-            — Serie von <em>{{ series.user.name }}</em>
+            — Wiederkehrende Buchung von <em>{{ series.user.name }}</em>
         {% endif %}
     </p>
     <p class="pt-3 text-sm text-gray-500">
@@ -14,4 +14,4 @@
     </p>
 {% endblock %}
 
-{% block button_confirm %}Serie beenden{% endblock %}
+{% block button_confirm %}Wiederholung beenden{% endblock %}

templates/booking/index.html.twig

@@ -9,7 +9,7 @@
     <p class="subline">Alles, was ab heute für dich reserviert ist.</p>
 
     {% if series is not empty %}
-        <h2 class="pt-8">Serien</h2>
+        <h2 class="pt-8">Wiederkehrende Buchungen</h2>
         <ul class="divide-y divide-gray-200 border-y border-gray-200">
             {% for entry in series %}
                 <li class="flex items-center justify-between gap-4 py-3">
@@ -28,7 +28,7 @@
                             hx-get="{{ path('app_series_end', { id: entry.id, return: 'bookings' }) }}"
                             hx-target="body"
                             hx-swap="beforeend">
-                        Serie beenden
+                        Wiederholung beenden
                     </button>
                 </li>
             {% endfor %}
@@ -54,7 +54,7 @@
                             {{ booking.resource.type.label }} · {{ booking.resource.label }}
                             {%- if booking.resource.group %} · {{ booking.resource.group.label }}{% endif %}
                             {% if booking.partOfSeries %}
-                                <span class="badge bg-gray-100 text-gray-600 ml-1">Serie</span>
+                                <span class="badge bg-gray-100 text-gray-600 ml-1">wiederkehrend</span>
                             {% endif %}
                             {% if booking.overridden %}
                                 <span class="badge bg-amber-100 text-amber-800 ml-1">abweichend</span>