diff --git a/translations/messages.de.yaml b/translations/messages.de.yaml
index 16ea2f3..387b211 100644
--- a/translations/messages.de.yaml
+++ b/translations/messages.de.yaml
@@ -6,7 +6,7 @@ label:
       rejected: abgelehnt
   disposition:
     status:
-      new: neu
+      new: in Bearbeitung
       checking_contract: in Bearbeitung
       checking_invoice: in Bearbeitung
       confirmed: bestätigt