diff --git a/src/Repository/ApplicationRepository.php b/src/Repository/ApplicationRepository.php
index 4d3538d..41410f5 100644
--- a/src/Repository/ApplicationRepository.php
+++ b/src/Repository/ApplicationRepository.php
@@ -253,12 +253,15 @@ class ApplicationRepository extends ServiceEntityRepository
     }
 
     /**
-     * The raw tally grouped by normalized hotel code, split by application status.
+     * The raw application tally grouped by normalized hotel code.
      *
      * Mirrors DispositionRepository::getFeedbackStatisticsByNormalizedHotelCodeQuery() - the
      * "Bewerbungen pro Destination" screen sits next to "Feedback pro Destination" and means the
      * same thing by a destination and a season, so the normalization and the date filter are the
      * shared ones.
+     *
+     * Status is deliberately not broken out: an application's status moves over its lifetime, so a
+     * snapshot of the current status is not a meaningful figure for a past period.
      */
     public function getApplicationsByDestinationQuery(
         ?\DateTimeImmutable $dateFrom = null,
@@ -272,16 +275,10 @@ class ApplicationRepository extends ServiceEntityRepository
         $qb
             ->select(
                 $normalizedHotelCode.' AS hotelCode',
-                'SUM(CASE WHEN application.status = :statusNew THEN 1 ELSE 0 END) AS newCount',
-                'SUM(CASE WHEN application.status = :statusPending THEN 1 ELSE 0 END) AS pendingCount',
-                'SUM(CASE WHEN application.status = :statusRejected THEN 1 ELSE 0 END) AS rejectedCount',
                 'COUNT(application.id) AS totalCount'
             )
             ->innerJoin('application.assignment', 'assignment')
             ->innerJoin('assignment.destination', 'destination')
-            ->setParameter('statusNew', Application::STATUS_NEW)
-            ->setParameter('statusPending', Application::STATUS_PENDING)
-            ->setParameter('statusRejected', Application::STATUS_REJECTED)
             ->groupBy('hotelCode')
             ->orderBy('totalCount', 'DESC')
             ->addOrderBy('hotelCode', 'ASC')
@@ -293,14 +290,10 @@ class ApplicationRepository extends ServiceEntityRepository
     }
 
     /**
-     * Returns application counts grouped by normalized hotel code (base 3-char code),
-     * split into the three application statuses plus a total.
+     * Returns the application count grouped by normalized hotel code (base 3-char code).
      *
      * @return array<int, array{
      *     hotelCode: string,
-     *     new: int,
-     *     pending: int,
-     *     rejected: int,
      *     total: int
      * }>
      */
@@ -310,9 +303,6 @@ class ApplicationRepository extends ServiceEntityRepository
     ): array {
         return array_map(static fn (array $row): array => [
             'hotelCode' => $row['hotelCode'],
-            'new' => (int) $row['newCount'],
-            'pending' => (int) $row['pendingCount'],
-            'rejected' => (int) $row['rejectedCount'],
             'total' => (int) $row['totalCount'],
         ], $this->getApplicationsByDestinationQuery($dateFrom, $dateTo)->getResult());
     }
diff --git a/templates/administrative/statistics/applications_by_destination.html.twig b/templates/administrative/statistics/applications_by_destination.html.twig
index 648e2a3..56c14c6 100644
--- a/templates/administrative/statistics/applications_by_destination.html.twig
+++ b/templates/administrative/statistics/applications_by_destination.html.twig
@@ -41,39 +41,24 @@
                 <thead>
                     <tr class="bg-gray-50 border-b">
                         <th class="px-4 py-3 text-left font-semibold">Destination</th>
-                        <th class="px-4 py-3 text-right font-semibold">Neu</th>
-                        <th class="px-4 py-3 text-right font-semibold">In Prüfung</th>
-                        <th class="px-4 py-3 text-right font-semibold">Abgelehnt</th>
-                        <th class="px-4 py-3 text-right font-semibold">Gesamt</th>
+                        <th class="px-4 py-3 text-right font-semibold">Bewerbungen</th>
                     </tr>
                 </thead>
                 <tbody>
                     {% for stat in statistics %}
                         <tr class="border-b hover:bg-gray-50">
                             <td class="px-4 py-3 font-medium">{{ stat.hotelCode }}</td>
-                            <td class="px-4 py-3 text-right">{{ stat.new }}</td>
-                            <td class="px-4 py-3 text-right">{{ stat.pending }}</td>
-                            <td class="px-4 py-3 text-right">{{ stat.rejected }}</td>
-                            <td class="px-4 py-3 text-right"><span class="font-medium">{{ stat.total }}</span></td>
+                            <td class="px-4 py-3 text-right">{{ stat.total }}</td>
                         </tr>
                     {% endfor %}
                 </tbody>
                 <tfoot>
-                    {% set totalNew = 0 %}
-                    {% set totalPending = 0 %}
-                    {% set totalRejected = 0 %}
                     {% set totalAll = 0 %}
                     {% for stat in statistics %}
-                        {% set totalNew = totalNew + stat.new %}
-                        {% set totalPending = totalPending + stat.pending %}
-                        {% set totalRejected = totalRejected + stat.rejected %}
                         {% set totalAll = totalAll + stat.total %}
                     {% endfor %}
                     <tr class="bg-gray-100 font-semibold">
                         <td class="px-4 py-3">Gesamt</td>
-                        <td class="px-4 py-3 text-right">{{ totalNew }}</td>
-                        <td class="px-4 py-3 text-right">{{ totalPending }}</td>
-                        <td class="px-4 py-3 text-right">{{ totalRejected }}</td>
                         <td class="px-4 py-3 text-right">{{ totalAll }}</td>
                     </tr>
                 </tfoot>
diff --git a/tests/Repository/ApplicationRepositoryTest.php b/tests/Repository/ApplicationRepositoryTest.php
index 43ba6a1..fa36864 100644
--- a/tests/Repository/ApplicationRepositoryTest.php
+++ b/tests/Repository/ApplicationRepositoryTest.php
@@ -86,13 +86,15 @@ class ApplicationRepositoryTest extends KernelTestCase
         $this->assertStringContainsString('INNER JOIN assignment.destination destination', $dql);
     }
 
-    public function testApplicationsByDestinationBindsTheStatusBuckets(): void
+    public function testApplicationsByDestinationCountsEveryApplicationRegardlessOfStatus(): void
     {
         $query = $this->createApplicationsByDestinationQuery();
+        $dql = $query->getDQL();
 
-        $this->assertSame(Application::STATUS_NEW, $query->getParameter('statusNew')->getValue());
-        $this->assertSame(Application::STATUS_PENDING, $query->getParameter('statusPending')->getValue());
-        $this->assertSame(Application::STATUS_REJECTED, $query->getParameter('statusRejected')->getValue());
+        // status moves over an application's lifetime, so it is not broken out - a plain count
+        $this->assertStringContainsString('COUNT(application.id)', $dql);
+        $this->assertStringNotContainsStringIgnoringCase('application.status', $dql);
+        $this->assertNull($query->getParameter('statusNew'));
     }
 
     public function testApplicationsByDestinationAppliesTheSeasonBoundsOnlyWhenGiven(): void