diff --git a/src/Menu/AdminMenuBuilder.php b/src/Menu/AdminMenuBuilder.php
index 802479b..84ff05d 100644
--- a/src/Menu/AdminMenuBuilder.php
+++ b/src/Menu/AdminMenuBuilder.php
@@ -20,6 +20,7 @@ class AdminMenuBuilder extends AbstractMenuBuilder
                 'icon' => 'chart',
             ],
         ]);
+
         $menu->addChild('Einsatzübersicht', [
             'route' => 'app_administrative_assignment_index',
             'linkAttributes' => [
@@ -32,6 +33,7 @@ class AdminMenuBuilder extends AbstractMenuBuilder
                 ],
             ],
         ]);
+
         $menu->addChild('Zeitleiste', [
             'route' => 'app_administrative_timeline',
             'linkAttributes' => [
@@ -41,6 +43,7 @@ class AdminMenuBuilder extends AbstractMenuBuilder
                 'icon' => 'table',
             ],
         ]);
+
         $menu->addChild('Bewerbungsübersicht', [
             'route' => 'app_admin_application_index',
             'linkAttributes' => [
@@ -50,6 +53,7 @@ class AdminMenuBuilder extends AbstractMenuBuilder
                 'icon' => 'mail',
             ],
         ]);
+
         $menu->addChild('Bewerbungseingang TYPO3', [
             'route' => 'app_admin_application_form_submission_index',
             'linkAttributes' => [
@@ -62,6 +66,7 @@ class AdminMenuBuilder extends AbstractMenuBuilder
                 ],
             ],
         ]);
+
         $documentMenu = $menu->addChild('Dokumente', [
             'extras' => [
                 'icon' => 'document',
@@ -91,6 +96,7 @@ class AdminMenuBuilder extends AbstractMenuBuilder
                 'title' => 'geprüfte Honorverträge',
             ],
         ]);
+
         $menu->addChild('Feedbackübersicht', [
             'route' => 'app_administrative_feedback_index',
             'linkAttributes' => [
@@ -103,6 +109,7 @@ class AdminMenuBuilder extends AbstractMenuBuilder
                 ],
             ],
         ]);
+
         $menu->addChild('Teamübersicht', [
             'route' => 'app_administrative_teamer_index',
             'linkAttributes' => [
@@ -116,42 +123,46 @@ class AdminMenuBuilder extends AbstractMenuBuilder
                 ],
             ],
         ]);
-        $menu->addChild('Saisonteamer', [
-            'route' => 'app_administrative_season_teamer_index',
-            'linkAttributes' => [
-                'title' => 'Saisonteamer',
-            ],
+
+        $seasonMenu = $menu->addChild('Saisonteam', [
             'extras' => [
                 'icon' => 'users',
+            ],
+        ]);
+        $seasonMenu->addChild('Teamer:innen', [
+            'route' => 'app_administrative_season_teamer_index',
+            'linkAttributes' => [
+                'title' => 'Teamer:innen',
+            ],
+            'extras' => [
                 'routes' => [
                     ['pattern' => '/^app_administrative_season_teamer_/'],
                 ],
             ],
         ]);
-        $menu->addChild('Saisoneinsätze', [
+        $seasonMenu->addChild('Einsätze', [
             'route' => 'app_administrative_season_assignment_index',
             'linkAttributes' => [
-                'title' => 'Saisoneinsätze',
+                'title' => 'Einsätze',
             ],
             'extras' => [
-                'icon' => 'calendar',
                 'routes' => [
                     ['pattern' => '/^app_administrative_season_assignment_/'],
                 ],
             ],
         ]);
-        $menu->addChild('Arbeitszeiten', [
+        $seasonMenu->addChild('Arbeitszeiten', [
             'route' => 'app_admin_work_month_index',
             'linkAttributes' => [
                 'title' => 'Arbeitszeiten',
             ],
             'extras' => [
-                'icon' => 'hourglass',
                 'routes' => [
                     ['pattern' => '/^app_admin_work_month_/'],
                 ],
             ],
         ]);
+
         $menu->addChild('Verfügbarkeiten', [
             'route' => 'app_administrative_availability_index',
             'linkAttributes' => [
@@ -161,6 +172,7 @@ class AdminMenuBuilder extends AbstractMenuBuilder
                 'icon' => 'calendar',
             ],
         ]);
+
         $statisticsMenu = $menu->addChild('Statistiken', [
             'extras' => [
                 'icon' => 'chart',
@@ -190,6 +202,7 @@ class AdminMenuBuilder extends AbstractMenuBuilder
                 'title' => 'Bewerbungen pro Destination',
             ],
         ]);
+
         $settingsMenu = $menu->addChild('Einstellungen', [
             'linkAttributes' => [
                 'title' => 'Einstellungen',
@@ -341,6 +354,7 @@ class AdminMenuBuilder extends AbstractMenuBuilder
                 ],
             ],
         ]);
+
         $menu->addChild('Logs', [
             'route' => 'app_admin_log_index',
             'linkAttributes' => [
diff --git a/templates/administrative/teamer/season_index.html.twig b/templates/administrative/teamer/season_index.html.twig
index f308ef0..478c466 100644
--- a/templates/administrative/teamer/season_index.html.twig
+++ b/templates/administrative/teamer/season_index.html.twig
@@ -1,10 +1,10 @@
 {% extends 'administrative/layout.html.twig' %}
 
-{% block title %}Saisonteamer{% endblock %}
+{% block title %}Saisonteamer:innen{% endblock %}
 
 {% block content %}
     {% include 'administrative/teamer/_header.html.twig' with {
-        'title': 'Saisonteamer',
+        'title': 'Saisonteamer:innen',
         'scope': constant('App\\Service\\Common\\TeamerFilterHandler::SCOPE_ALL_SEASON')
     } %}
     {# every row here is an all-season teamer, so the marker would only add noise #}