fix: stop caching rejected voucher checks, document response codes

docs/bpn-xml-api-reference.md

@@ -424,7 +424,17 @@ fehlerhaft · 1003 Status im Vorgang nicht korrekt · 1011-1018 Zahlungsabgleich
 605 Empfängername · 606 Betrag fehlt · 607/608 Betrag kleiner/größer als #1# Euro) ·
 610/611 Buchungsart · 612/613 Gutscheinart · 614/615 Gutscheinstamm · 616 Kapazität nicht
 ausreichend · 617 Rechnungsempfänger fehlt · 618 Zahlungsart fehlt · 619/620 Agentur-ID ·
-621 Gutscheindaten fehlen · 622 Einlösecode fehlt · 630-632 Aktionsgutschein
+621 Gutscheindaten fehlen · 622 Einlösecode fehlt · 630 Aktionsgutschein fehlt ·
+631 Aktionsgutschein mit Code #1# nicht gefunden · 632 Aktionsgutschein für geprüfte Reise ungültig ·
+**633 Aktionsgutschein vom Buchungszeitraum ungültig** · **634 Aktionsgutschein vom Reisezeitraum
+ungültig**
+
+633 and 634 are not in the PDF; both were measured on `AKTIONSGUTSCHEIN` on 2026-10-06. 633 means
+the request falls outside the promo's booking period (`GutscheinAktion.BuchungDtVon`/`BuchungDtBis`):
+a test promo whose booking period was being edited answered 633 and was accepted once the period
+covered the request date. 634 refers to the travel period (`ReiseDtVon`/`ReiseDtBis`). It was
+returned on prod for a promo whose stored travel period did contain the travel's `TerminVon`/
+`TerminBis`. What it actually compares has not been established.
 
 ## Applying this: the teamer placeholder booking