TYPO3's base distribution keeps var/labels in Git (!/var/labels in .gitignore): the release build takes them from git archive, so deploys no longer depend on the translation server. Update them with "vendor/bin/typo3 language:update de" and commit the result. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>