diff --git a/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Assets/js/controllers/osm_controller.js b/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Assets/js/controllers/osm_controller.js
index fd36532d..47f6f49d 100644
--- a/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Assets/js/controllers/osm_controller.js
+++ b/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Assets/js/controllers/osm_controller.js
@@ -36,15 +36,9 @@ export default class extends Controller {
             for (let item of this.markersValue) {
                 const position = L.latLng(item.lat, item.lng)
                 const marker = L.marker(position)
-                if (item.externalLink) {
-                    marker.on('click', () => {
-                        window.open(item.externalLink, '_blank')
-                    })
-                } else {
-                    const popupContent = '<div data-rte-content=""><strong>' + item.name + '</strong><br>' + item.teaser +
-                        '<br><a href="' + item.uri + '">zu den Details</a></div>'
-                    marker.bindPopup(popupContent)
-                }
+                const popupContent = '<div data-rte-content=""><strong>' + item.name + '</strong><br>' + item.teaser +
+                    '<br><a href="' + item.uri + '">zu den Details</a></div>'
+                marker.bindPopup(popupContent)
                 marker.addTo(this.map)
                 bounds.extend(position)
             }
diff --git a/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Partials/Facts.html b/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Partials/Facts.html
index 33fe0a16..6df03a52 100644
--- a/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Partials/Facts.html
+++ b/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Partials/Facts.html
@@ -8,7 +8,7 @@
             <h2 class="text-base font-bold mb-1">
                 <f:if condition="{title}">
                     <f:then>
-                        Skiurlaub {title} Facts
+                        {title}
                     </f:then>
                     <f:else>
                         Facts