diff --git a/web/typo3conf/ext/ep_products/Configuration/TCA/tx_epproducts_domain_model_product.php b/web/typo3conf/ext/ep_products/Configuration/TCA/tx_epproducts_domain_model_product.php
index ad1b6422..d22f7b5f 100644
--- a/web/typo3conf/ext/ep_products/Configuration/TCA/tx_epproducts_domain_model_product.php
+++ b/web/typo3conf/ext/ep_products/Configuration/TCA/tx_epproducts_domain_model_product.php
@@ -142,21 +142,21 @@ return [
 
         'searchable' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.searchable',
+            'label' => 'erscheint im Suchergebnis',
             'config' => [
                 'type' => 'check',
             ],
         ],
         'bookable' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.bookable',
+            'label' => 'online buchbar',
             'config' => [
                 'type' => 'check',
             ],
         ],
         'daytrip' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.daytrip',
+            'label' => 'tageweise buchbar',
             'config' => [
                 'type' => 'check',
             ],
@@ -178,7 +178,7 @@ return [
         ],
         'detail_page' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.detail_page',
+            'label' => 'Detailseite',
             'config' => [
                 'type' => 'input',
                 'size' => 30,
@@ -187,7 +187,7 @@ return [
         ],
         'bus_pro_id' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.bus_pro_id',
+            'label' => 'BusProId',
             'config' => [
                 'type' => 'none',
                 'format' => 'int',
@@ -195,7 +195,7 @@ return [
         ],
         'name' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.name',
+            'label' => 'Name',
             'config' => [
                 'type' => 'text',
                 'cols' => 30,
@@ -205,7 +205,7 @@ return [
         ],
         'name_internal' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.name_internal',
+            'label' => 'Name intern',
             'config' => [
                 'type' => 'input',
                 'size' => 30,
@@ -214,7 +214,7 @@ return [
         ],
         'subline' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.subline',
+            'label' => 'Subline',
             'config' => [
                 'type' => 'input',
                 'size' => 30,
@@ -223,7 +223,7 @@ return [
         ],
         'keywords' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.keywords',
+            'label' => 'Keywords für Suchschlitz',
             'config' => [
                 'type' => 'text',
                 'cols' => 40,
@@ -233,7 +233,7 @@ return [
         ],
         'headline' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.headline',
+            'label' => 'Headline',
             'config' => [
                 'type' => 'input',
                 'size' => 30,
@@ -242,7 +242,7 @@ return [
         ],
         'code' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.code',
+            'label' => 'Code',
             'config' => [
                 'type' => 'input',
                 'size' => 30,
@@ -260,7 +260,7 @@ return [
         ],
         'teaser' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.teaser',
+            'label' => 'Teaser (Aufzählung)',
             'config' => [
                 'type' => 'text',
                 'cols' => 40,
@@ -271,7 +271,7 @@ return [
         ],
         'teaser_long' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.teaser_long',
+            'label' => 'Teaser (Fließtext)',
             'config' => [
                 'type' => 'text',
                 'cols' => 40,
@@ -282,7 +282,7 @@ return [
         ],
         'header_title' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_city.header_title',
+            'label' => 'Header Title',
             'config' => [
                 'type' => 'input',
                 'size' => 30,
@@ -291,7 +291,7 @@ return [
         ],
         'header_subtitle' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_city.header_subtitle',
+            'label' => 'Header Subtitle',
             'config' => [
                 'type' => 'input',
                 'size' => 30,
@@ -300,7 +300,7 @@ return [
         ],
         'concept_description' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.concept_description',
+            'label' => 'Konzeptbeschreibung',
             'config' => [
                 'type' => 'text',
                 'cols' => 40,
@@ -311,7 +311,7 @@ return [
         ],
         'board_description' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.board_description',
+            'label' => 'Verpflegung',
             'config' => [
                 'type' => 'text',
                 'cols' => 40,
@@ -322,7 +322,7 @@ return [
         ],
         'additional_services' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.additional_services',
+            'label' => 'Zusatzleistungen',
             'config' => [
                 'type' => 'text',
                 'cols' => 40,
@@ -333,7 +333,7 @@ return [
         ],
         'programme_description' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.programme_description',
+            'label' => 'Programm',
             'config' => [
                 'type' => 'text',
                 'cols' => 40,
@@ -344,7 +344,7 @@ return [
         ],
         'ski_pass_description' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.ski_pass_description',
+            'label' => 'Skipass',
             'config' => [
                 'type' => 'text',
                 'cols' => 40,
@@ -355,7 +355,7 @@ return [
         ],
         'rating_average' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.rating_average',
+            'label' => 'Durchschnittliche Bewertung',
             'config' => [
                 'type' => 'input',
                 'size' => 5,
@@ -364,7 +364,7 @@ return [
         ],
         'rating_votes_count' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.rating_votes_count',
+            'label' => 'Abgebene Stimmen',
             'config' => [
                 'type' => 'input',
                 'size' => 10,
@@ -373,7 +373,7 @@ return [
         ],
         'testimonials' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.testimonials',
+            'label' => 'Testimonials',
             'config' => [
                 'type' => 'text',
                 'cols' => 40,
@@ -384,7 +384,7 @@ return [
         ],
         'teaser_images' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.teaser_images',
+            'label' => 'Teaserbild(er)',
             'config' => \TYPO3\CMS\Core\Utility\ExtensionManagementUtility::getFileFieldTCAConfig(
                 'teaser_images',
                 [
@@ -424,7 +424,7 @@ return [
         ],
         'header_images' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.header_images',
+            'label' => 'Headerbild(er)',
             'config' => \TYPO3\CMS\Core\Utility\ExtensionManagementUtility::getFileFieldTCAConfig(
                 'header_images',
                 [
@@ -553,7 +553,7 @@ return [
         ],
         'concept' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.concept',
+            'label' => 'Konzept',
             'config' => [
                 'type' => 'select',
                 'renderType' => 'selectSingle',
@@ -565,7 +565,7 @@ return [
         ],
         'country' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.country',
+            'label' => 'Land',
             'config' => [
                 'type' => 'select',
                 'renderType' => 'selectSingle',
@@ -577,7 +577,7 @@ return [
         ],
         'region' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.region',
+            'label' => 'Gebiet',
             'config' => [
                 'type' => 'select',
                 'renderType' => 'selectSingle',
@@ -589,7 +589,7 @@ return [
         ],
         'city' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.city',
+            'label' => 'Stadt/Ort',
             'config' => [
                 'type' => 'select',
                 'renderType' => 'selectSingle',
@@ -601,7 +601,7 @@ return [
         ],
         'journey' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.journey',
+            'label' => 'Anreise',
             'config' => [
                 'type' => 'select',
                 'renderType' => 'selectSingle',
@@ -616,7 +616,7 @@ return [
         ],
         'facts' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.facts',
+            'label' => 'Facts',
             'config' => [
                 'type' => 'select',
                 'renderType' => 'selectMultipleSideBySide',
@@ -641,7 +641,7 @@ return [
         ],
         'hotels' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.hotels',
+            'label' => 'Unterkünfte',
             'config' => [
                 'type' => 'select',
                 'renderType' => 'selectMultipleSideBySide',
@@ -658,7 +658,7 @@ return [
         ],
         'calendar_hotel' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.calendar_hotel',
+            'label' => 'Unterkunft für Belegungskalender',
             'config' => [
                 'type' => 'select',
                 'renderType' => 'selectSingle',
@@ -671,7 +671,7 @@ return [
         ],
         'officetip' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.officetip',
+            'label' => 'Officetipp',
             'config' => [
                 'type' => 'select',
                 'renderType' => 'selectSingle',
@@ -685,7 +685,7 @@ return [
         ],
         'faqs' => [
             'exclude' => 0,
-            'label' => 'LLL:EXT:ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf:tx_epproducts_domain_model_product.faqs',
+            'label' => 'FAQs',
             'config' => [
                 'type' => 'select',
                 'renderType' => 'selectMultipleSideBySide',
diff --git a/web/typo3conf/ext/ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf b/web/typo3conf/ext/ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf
index 33230266..9efa9e7b 100644
--- a/web/typo3conf/ext/ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf
+++ b/web/typo3conf/ext/ep_products/Resources/Private/Language/locallang.xlf
@@ -9,120 +9,6 @@
 			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product">
 				<source>Produkt</source>
 			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.detail_page">
-				<source>Detailseite</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.searchable">
-				<source>Erscheint im Suchergebnis</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.bookable">
-				<source>Online buchbar</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.daytrip">
-				<source>Tagesreise</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.name">
-				<source>Name</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.name_internal">
-				<source>Name intern</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.subline">
-				<source>Subline</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.keywords">
-				<source>Keywords für Suchschlitz</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.headline">
-				<source>Headline</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.header_title">
-				<source>Header Title</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.header_subtitle">
-				<source>Header Subtitle</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.bus_pro_id">
-				<source>BusPro ID</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.code">
-				<source>Code</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.teaser">
-				<source>Teaser (Aufzählung)</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.teaser_long">
-				<source>Teaser (Fließtext)</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.concept_description">
-				<source>Konzeptbeschreibung</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.board_description">
-				<source>Verpflegung</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.additional_services">
-				<source>Zusatzleistungen</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.programme_description">
-				<source>Programm</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.ski_pass_description">
-				<source>Skipass</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.rating_average">
-				<source>Durchschnittliche Bewertung</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.rating_votes_count">
-				<source>Abgebene Stimmen</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.testimonials">
-				<source>Testimonials</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.teaser_images">
-				<source>Teaserbild(er)</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.header_images">
-				<source>Headerbild(er)</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.images">
-				<source>Galeriebilder</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.concept">
-				<source>Konzept</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.destinations">
-				<source>Destinationen</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.country">
-				<source>Land</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.region">
-				<source>Gebiet</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.city">
-				<source>Stadt/Ort</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.journey">
-				<source>Anreise</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.facts">
-				<source>Facts</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.faqs">
-				<source>FAQs</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.dates">
-				<source>Termine</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.hotels">
-				<source>Hotels</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.calendar_hotel">
-				<source>Hotel für Belegungskalender</source>
-			</trans-unit>
-			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_product.officetip">
-				<source>Officetip</source>
-			</trans-unit>
 			<trans-unit id="tx_epproducts_domain_model_concept">
 				<source>Konzept</source>
 			</trans-unit>