diff --git a/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Templates/AjaxCalendar/PriceCalendar.html b/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Templates/AjaxCalendar/PriceCalendar.html
index e6d1d4aa..a2b10628 100644
--- a/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Templates/AjaxCalendar/PriceCalendar.html
+++ b/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Templates/AjaxCalendar/PriceCalendar.html
@@ -14,10 +14,10 @@
             <button type="button" class="px-3 py-1 text-sm bg-zinc-100 hover:bg-zinc-200 rounded transition-colors disabled:opacity-40 disabled:cursor-default disabled:pointer-events-none"
                     data-price-calendar-target="prevButton"
                     data-action="click->price-calendar#prevMonths"
-                    disabled>&#8592; Vorherige</button>
+                    disabled>&#8592; früher</button>
             <button type="button" class="px-3 py-1 text-sm bg-zinc-100 hover:bg-zinc-200 rounded transition-colors disabled:opacity-40 disabled:cursor-default disabled:pointer-events-none"
                     data-price-calendar-target="nextButton"
-                    data-action="click->price-calendar#nextMonths">Nächste &#8594;</button>
+                    data-action="click->price-calendar#nextMonths">später &#8594;</button>
         </div>
         <div class="grid grid-cols-1 md:grid-cols-2 gap-4">
             <f:for each="{calendarMonths}" as="month" iteration="i">