diff --git a/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Partials/Hotel/Teaser.html b/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Partials/Hotel/Teaser.html
index fc5d4077..0e877cf6 100644
--- a/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Partials/Hotel/Teaser.html
+++ b/public/typo3conf/ext/ep_theme/Resources/Private/Partials/Hotel/Teaser.html
@@ -37,7 +37,7 @@
                 {hotel.teaser -> f:format.crop(maxCharacters: settings.teaserTextMaxChars) -> f:format.html()}
                 <f:if condition="{hotel.available} != -1">
                     <span class="teaserbox__price">
-                        <strong>{f:if(condition: '{hotel.available} > 0', then: 'ab {hotel.minPrice} €', else: 'bald buchbar')}</strong>
+                        <strong>{f:if(condition: '{hotel.available} > 0', then: 'ab {hotel.minPrice} €', else: 'aktuell nicht buchbar')}</strong>
                     </span>
                 </f:if>
             </div>