Complete translation of ep_events
This commit is contained in:
Björn Fromme
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
<body>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_activity">
|
||||
<source>Programmpunkt</source>
|
||||
<target>Programmpunkt</target>
|
||||
<target>Program item</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_contact">
|
||||
<source>Ansprechpartner</source>
|
||||
<target>Ansprechpartner</target>
|
||||
<target>Contact person</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_hotel">
|
||||
<source>Unterkunft</source>
|
||||
<target>Unterkunft</target>
|
||||
<target>Accommodation</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_location">
|
||||
<source>Location</source>
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_offer">
|
||||
<source>Angebot</source>
|
||||
<target>Angebot</target>
|
||||
<target>Offer</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_testimonial">
|
||||
<source>Testimonial</source>
|
||||
@@ -46,35 +46,35 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_hotel.configurator_label.1">
|
||||
<source>3-Sterne</source>
|
||||
<target>3-Sterne</target>
|
||||
<target>3-star</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_hotel.configurator_label.2">
|
||||
<source>4-Sterne</source>
|
||||
<target>4-Sterne</target>
|
||||
<target>4-star</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_hotel.configurator_label.3">
|
||||
<source>5-Sterne</source>
|
||||
<target>5-Sterne</target>
|
||||
<target>5-star</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_hotel.configurator_label.4">
|
||||
<source>Spezial</source>
|
||||
<target>Spezial</target>
|
||||
<target>Special</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_location.configurator_label.1">
|
||||
<source>Meer</source>
|
||||
<target>Meer</target>
|
||||
<target>Sea</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_location.configurator_label.2">
|
||||
<source>Berge</source>
|
||||
<target>Berge</target>
|
||||
<target>Mountains</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_location.configurator_label.3">
|
||||
<source>Städte</source>
|
||||
<target>Städte</target>
|
||||
<target>Cities</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_location.configurator_label.4">
|
||||
<source>Spezial</source>
|
||||
<target>Spezial</target>
|
||||
<target>Special</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_activity.configurator_label.1">
|
||||
<source>Outdoor & Action</source>
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_activity.configurator_label.2">
|
||||
<source>Event-Gastronomie</source>
|
||||
<target>Event-Gastronomie</target>
|
||||
<target>Event Gastronomy</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_activity.configurator_label.3">
|
||||
<source>Sightseeing</source>
|
||||
@@ -90,91 +90,91 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_activity.configurator_label.4">
|
||||
<source>Spezial</source>
|
||||
<target>Spezial</target>
|
||||
<target>Special</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.message.name.1221560718">
|
||||
<source>Bitte angeben</source>
|
||||
<target>Bitte angeben</target>
|
||||
<target>Please select</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.message.email.1221560718">
|
||||
<source>Bitte angeben</source>
|
||||
<target>Bitte angeben</target>
|
||||
<target>Please select</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.message.phone.1221560718">
|
||||
<source>Bitte angeben</source>
|
||||
<target>Bitte angeben</target>
|
||||
<target>Please select</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.message.email.1221559976">
|
||||
<source>Ungültige E-Mail Adresse</source>
|
||||
<target>Ungültige E-Mail Adresse</target>
|
||||
<target>The email address is invalid</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents_domain_model_traveltype">
|
||||
<source>Reiseart</source>
|
||||
<target>Reiseart</target>
|
||||
<target>Type of travel</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.message.inquiryname.1221560718">
|
||||
<source>Bitte angeben</source>
|
||||
<target>Bitte angeben</target>
|
||||
<target>Please select</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.message.inquiryemail.1221560718">
|
||||
<source>Bitte angeben</source>
|
||||
<target>Bitte angeben</target>
|
||||
<target>Please select</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.message.inquiryphone.1221560718">
|
||||
<source>Bitte angeben</source>
|
||||
<target>Bitte angeben</target>
|
||||
<target>Please select</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.message.inquiryemail.1221559976">
|
||||
<source>Ungültige E-Mail Adresse</source>
|
||||
<target>Ungültige E-Mail Adresse</target>
|
||||
<target>The email address is invalid</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.ask_our_expert">
|
||||
<source>Fragen Sie unseren Experten</source>
|
||||
<target>Fragen Sie unseren Experten</target>
|
||||
<target>Ask our extpert</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.your_experts">
|
||||
<source><![CDATA[<span>Ihre</span><br>Experten]]></source>
|
||||
<target><![CDATA[<span>Ihre</span><br>Experten]]></target>
|
||||
<target><![CDATA[<span>Your</span><br>experts]]></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.further_information">
|
||||
<source><![CDATA[<span>Weitere</span><br>Infos]]></source>
|
||||
<target><![CDATA[<span>Weitere</span><br>Infos]]></target>
|
||||
<target><![CDATA[<span>More</span><br>details]]></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.programme">
|
||||
<source>Programmpunkte</source>
|
||||
<target>Programmpunkte</target>
|
||||
<target>Program items</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.programme_suggestion">
|
||||
<source>Programmidee</source>
|
||||
<target>Programmidee</target>
|
||||
<target>Program ideas</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.example_offering">
|
||||
<source><![CDATA[Beispiel-<br>angebote]]></source>
|
||||
<target><![CDATA[Beispiel-<br>angebote]]></target>
|
||||
<target><![CDATA[Example<br>offers]]></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.back_to_programme_overview">
|
||||
<source>Zurück zur Programm-Übersicht</source>
|
||||
<target>Zurück zur Programm-Übersicht</target>
|
||||
<target>Return to program overview</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.matching_example_offerings">
|
||||
<source>Passende Beispielangebote</source>
|
||||
<target>Passende Beispielangebote</target>
|
||||
<target>Suitable example offers</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.inquire_now">
|
||||
<source>Jetzt anfragen</source>
|
||||
<target>Jetzt anfragen</target>
|
||||
<target>Inquire now</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.inquiry">
|
||||
<source>Anfrage</source>
|
||||
<target>Anfrage</target>
|
||||
<target>Inquiry</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.configurator_title">
|
||||
<source>Anfrage-Assistent</source>
|
||||
<target>Anfrage-Assistent</target>
|
||||
<target>Inquiry Assistant</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.configurator_subtitle">
|
||||
<source>Setzen Sie Eckpunkte für Ihre Anfrage. Wir machen Ihnen ein individuelles Angebot.</source>
|
||||
<target>Setzen Sie Eckpunkte für Ihre Anfrage. Wir machen Ihnen ein individuelles Angebot.</target>
|
||||
<target>Set the key points for your request. We will create an individual offer for you.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.configurator_travel_type">
|
||||
<source>Art der Reise</source>
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.configurator_distance">
|
||||
<source>Ziel</source>
|
||||
<target>Distance</target>
|
||||
<target>Region</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.configurator_accommodation">
|
||||
<source>Unterkunft</source>
|
||||
@@ -202,15 +202,15 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.configurator_budget_without_travel">
|
||||
<source>Budget pro Person ohne Anreise</source>
|
||||
<target>Budget per person without travel</target>
|
||||
<target>Budget per person without transfer</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.configurator_programme">
|
||||
<source>Programm</source>
|
||||
<target>Programme</target>
|
||||
<target>Program</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.configurator_period">
|
||||
<source>Reisezeitraum</source>
|
||||
<target>Period of travel</target>
|
||||
<target>Travel period</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.configurator_please_select">
|
||||
<source>Bitte wählen</source>
|
||||
@@ -230,131 +230,131 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.configurator_thank_you">
|
||||
<source><![CDATA[Vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir werden uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung setzen.<br>Klicken für eine weitere Anfrage.]]></source>
|
||||
<target><![CDATA[Vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir werden uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung setzen.<br>Klicken für eine weitere Anfrage.]]></target>
|
||||
<target><![CDATA[Thank you very much for your inquiry. We will get in touch with you as soon as possible. <br>Click here for another inquiry.]]></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.contact_form_name">
|
||||
<source>Name/Firma</source>
|
||||
<target>Name/Firma</target>
|
||||
<target>Name/Company</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.contact_form_phone">
|
||||
<source>Telefon</source>
|
||||
<target>Telefon</target>
|
||||
<target>Phone number</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.contact_form_more_details">
|
||||
<source>Weitere Angaben</source>
|
||||
<target>Weitere Angaben</target>
|
||||
<target>More information</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.contact_form_less_details">
|
||||
<source>Weniger Angaben</source>
|
||||
<target>Weniger Angaben</target>
|
||||
<target>Less information</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.contact_form_budget">
|
||||
<source>Budget/Person</source>
|
||||
<target>Budget/Person</target>
|
||||
<target>Budget per Person</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.contact_form_pax">
|
||||
<source>Anzahl Personen</source>
|
||||
<target>Anzahl Personen</target>
|
||||
<target>Number of persons</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.contact_form_period">
|
||||
<source>Zeitraum</source>
|
||||
<target>Zeitraum</target>
|
||||
<target>Time period</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.contact_form_message">
|
||||
<source>Ihre Mitteilung</source>
|
||||
<target>Ihre Mitteilung</target>
|
||||
<target>Your message</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.contact_form_thank_you">
|
||||
<source>Vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir werden uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung setzen.</source>
|
||||
<target>Vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir werden uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung setzen.</target>
|
||||
<target>Thank you very much for your inquiry. We will get in touch with you as soon as possible.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.contact_form_continue">
|
||||
<source>Weiter umschauen</source>
|
||||
<target>Weiter umschauen</target>
|
||||
<target>Continue to explore our website</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.privacy_text">
|
||||
<source><![CDATA[Ich habe die <a href="%s" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> gelesen und akzeptiert]]></source>
|
||||
<target><![CDATA[Ich habe die <a href="%s" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> gelesen und akzeptiert]]></target>
|
||||
<target><![CDATA[I have read and accepted the <a href="%s" title="privacy policy">privacy policy/a>]]></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.error_occured">
|
||||
<source>Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.</source>
|
||||
<target>Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.</target>
|
||||
<target>A problem has occurred. Please try again.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.inquiry_form_intro">
|
||||
<source><![CDATA[<span>Ihre</span><br>Anfrage zu<br><span>%s</span>]]></source>
|
||||
<target><![CDATA[<span>Ihre</span><br>Anfrage zu<br><span>%s</span>]]></target>
|
||||
<target><![CDATA[<span>Your</span><br>inquiry to<br><span>%s</span>]]></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.search">
|
||||
<source>Suchen</source>
|
||||
<target>Suchen</target>
|
||||
<target>Search</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.search_intro">
|
||||
<source><![CDATA[Ihre Suche nach <i>%s</i> ergab %d Treffer:]]></source>
|
||||
<target><![CDATA[Ihre Suche nach <i>%s</i> ergab %d Treffer:]]></target>
|
||||
<target><![CDATA[Your search for <i>%s</i> results in %d findings:]]></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.search_no_result">
|
||||
<source>Ihre Suche %sergab leider keine Treffer.</source>
|
||||
<target>Ihre Suche %sergab leider keine Treffer.</target>
|
||||
<source><![CDATA[Ihre Suche nach <i>%s</i> ergab leider keine Treffer.]]></source>
|
||||
<target><![CDATA[Sorry, your search for <i>%s</i> did not return any results.]]></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.search_invalid_query">
|
||||
<source>Bitte geben Sie einen Suchbegriff mit mindestens drei Buchstaben Länge ein.</source>
|
||||
<target>Bitte geben Sie einen Suchbegriff mit mindestens drei Buchstaben Länge ein.</target>
|
||||
<target>Please enter a search term of at least three letters.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.example_offering">
|
||||
<source>Beispielangebot</source>
|
||||
<target>Beispielangebot</target>
|
||||
<target>Example offer</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.learn_more">
|
||||
<source>Mehr erfahren</source>
|
||||
<target>Mehr erfahren</target>
|
||||
<target>More information</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.cookie_consent_text">
|
||||
<source>Wir verwenden Cookies. Durch die Benutzung unserer Website akzeptieren Sie unsere Richtlinien.</source>
|
||||
<target>Wir verwenden Cookies. Durch die Benutzung unserer Website akzeptieren Sie unsere Richtlinien.</target>
|
||||
<target>We use cookies. By using our website you accept our guidelines.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.cookie_consent_accept">
|
||||
<source>Cookies akzeptieren</source>
|
||||
<target>Cookies akzeptieren</target>
|
||||
<target>Accept cookies</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.cookie_consent_more_info">
|
||||
<source>Mehr Infos</source>
|
||||
<target>Mehr Infos</target>
|
||||
<target>More information</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.category">
|
||||
<source>Kategorie</source>
|
||||
<target>Kategorie</target>
|
||||
<target>Category</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.special_moments">
|
||||
<source><![CDATA[Weil besondere Momente<br>nicht von der Stange kommen.]]></source>
|
||||
<target><![CDATA[Because those special moments<br>don't fall off a tree.]]></target>
|
||||
<target><![CDATA[Because those special moments<br>don't come off the rack.]]></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.plan_with_us">
|
||||
<source><![CDATA[Planen Sie mit uns Ihre<br>individuelle Veranstaltung.]]></source>
|
||||
<target><![CDATA[Planen Sie mit uns Ihre<br>individuelle Veranstaltung.]]></target>
|
||||
<target><![CDATA[Plan your<br>individual event with us.]]></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.print_page">
|
||||
<source>Seite drucken</source>
|
||||
<target>Seite drucken</target>
|
||||
<target>Print this page</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.further_information">
|
||||
<source><![CDATA[<span>Weitere</span><br>Infos]]></source>
|
||||
<target><![CDATA[<span>Weitere</span><br>Infos]]></target>
|
||||
<target><![CDATA[<span>More</span><br>information]]></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.service_line">
|
||||
<source>Service Telefon</source>
|
||||
<target>Service Telefon</target>
|
||||
<target>Service hotline</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.business_hours">
|
||||
<source>Öffnungszeiten</source>
|
||||
<target>Öffnungszeiten</target>
|
||||
<target>Opening hours</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.legal_notice">
|
||||
<source>Impressum</source>
|
||||
<target>Impressum</target>
|
||||
<target>Imprint</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="tx_epevents.label.terms">
|
||||
<source>AGB</source>
|
||||
<target>AGB</target>
|
||||
<target>Terms and conditions</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user